"توظيف التراث الشعري في رسائل ابن طاهر القيسي الأندلسي (دراسة وصفية تحليلية)"

ملخص الدراسة :
تسعى هذه الدراسة إلى الكشف عن ظاهرة توظيف التراث الشعري في رسائل ابن طاهر القيسي الأندلسي، وذلك لبيان مدى قدرة هذا الكاتب على استحضار النصوص الشعرية التراثية وتطويعها لخدمة رسائله النثرية. يتم ذلك من خلال الوقوف على أشكال توظيف التراث الشعري في رسائله، ثم الوقوف على دوافع هذا التوظيف وآثاره الفنية الإيجابية والسلبية. تتكون هذه الدراسة من مقدمة وتمهيد ومبحثين، ثم خاتمة وفهرسين، أحدهما للمصادر والمراجع، والآخر للموضوعات. تستعرض المقدمة نبذة مختصرة عن أهمية الموضوع، وأسباب اختياره، والدراسات السابقة عليه، وأهداف الدراسة، ومادتها، ومنهجها، وهيكلها. أما التمهيد، فجاء تحت عنوان "بين يدي الدراسة"، وقد تضمن ترجمة للكاتب، بالإضافة إلى تحليل المصطلح الأساسي الذي تقوم عليه الدراسة، وهو مصطلح "التوظيف" من حيث المفهوم والجذور والأشكال. المبحث الأول جاء تحت عنوان "أشكال توظيف التراث الشعري"، وقد تناول أشكال التوظيف المختلفة التي تندرج تحت قسمين رئيسين هما: التوظيف الكلي، والتوظيف الجزئي. أما المبحث الثاني، فجاء تحت عنوان "توظيف التراث الشعري: الدوافع والآثار الفنية"، حيث تم استعراض بعض دوافع توظيف التراث الشعري، ثم سرد بعض الآثار الفنية الإيجابية والسلبية الناتجة عن هذا التوظيف. وأخيرًا، تضمنت الخاتمة النتائج والتوصيات التي توصلت إليها الدراسة.
Abstract: This study seeks to uncover the phenomenon of employing poetic heritage in the letters of Ibn Tahir al-Qaisi al-Andalusi, in order to demonstrate the extent of this writer’s ability to evoke classical poetic texts and adapt them to serve his prose correspondence. This is achieved by examining the forms in which poetic heritage is utilized in his letters, as well as exploring the motivations behind this employment and its positive and negative artistic effects.
The study consists of an introduction, a preface, two main sections, a conclusion, and two indexes—one for sources and references, and the other for topics. The introduction provides a brief overview of the significance of the subject, the reasons for its selection, previous studies, the objectives of the study, its material, methodology, and structure. The preface, titled “Before the Study,” includes a biography of the author, in addition to an analysis of the fundamental term upon which the study is based—namely, the term “employment”—in terms of its concept, roots, and forms.
The first section, titled “Forms of Employing Poetic Heritage,” addresses the various forms of employment, which are categorized into two main types: total employment and partial employment. The second section, titled “Employing Poetic Heritage: Motivations and Artistic Effects,” explores some of the motivations behind employing poetic heritage, followed by a discussion of some of the positive and negative artistic effects resulting from this practice. Finally, the conclusion presents the findings and recommendations reached by the study.